1 00:00:14,889 --> 00:00:17,308 ¿Por qué diablos me haces esto? 2 00:00:17,392 --> 00:00:18,226 ¿Por qué? 3 00:00:18,309 --> 00:00:20,437 "¿Por qué?" Eso es un poco doloroso. 4 00:00:20,520 --> 00:00:21,813 yo solo 5 00:00:22,313 --> 00:00:23,982 quiero ser tu. 6 00:00:25,066 --> 00:00:26,026 ¿Entiendes? 7 00:00:40,081 --> 00:00:41,249 tu eres solo 8 00:00:41,750 --> 00:00:43,043 celoso de mi. 9 00:00:43,668 --> 00:00:47,005 Te mueres de celos porque quieres ser yo. 10 00:00:47,088 --> 00:00:47,922 ¿No es así? 11 00:00:50,508 --> 00:00:52,635 ¡Cállate, hijo de puta! 12 00:00:58,349 --> 00:00:59,225 este bastardo 13 00:01:00,727 --> 00:01:02,103 no esta muerto. 14 00:01:04,272 --> 00:01:05,398 Él todavía está vivo. 15 00:01:43,186 --> 00:01:46,189 TRAMPA PARA RATONES 16 00:01:46,272 --> 00:01:49,192 Ganaste el premio al Mejor Escritor Revelación. para Entrevista. 17 00:01:49,275 --> 00:01:52,904 Y hasta fuiste elogiado como un genio. después de El mal siempre prevalece. 18 00:01:52,987 --> 00:01:55,740 Entonces, ¿qué te hizo ¿De repente se recluyó? 19 00:01:56,366 --> 00:01:59,494 Pienso en "aislamiento" Puede que sea un poco dramático. 20 00:01:59,577 --> 00:02:00,745 ¿Cómo debería decir esto? 21 00:02:00,829 --> 00:02:02,872 Un escritor sin talento 22 00:02:03,414 --> 00:02:06,668 estaba tambaleándose en páginas en blanco 23 00:02:08,002 --> 00:02:11,923 y finalmente me di cuenta el pozo se había secado. 24 00:02:12,006 --> 00:02:16,136 Cuando estaba en tercer año de secundaria, mis padres fallecieron al mismo tiempo, 25 00:02:16,219 --> 00:02:18,429 y pasé por trastorno de pánico después. 26 00:02:18,513 --> 00:02:20,765 - Estuvo bien por un tiempo. - Veo. 27 00:02:20,849 --> 00:02:24,435 Luego empezó de nuevo. 28 00:02:24,936 --> 00:02:27,730 Creo que me afectó bastante en ese momento. 29 00:02:28,606 --> 00:02:30,191 Veo. 30 00:02:30,275 --> 00:02:33,486 Entonces, naturalmente, supongo Empecé a esconderme del mundo. 31 00:02:33,570 --> 00:02:36,239 Algo así como la rata del libro. Sí. 32 00:02:42,370 --> 00:02:45,415 ¿De qué diablos estás hablando? ¿No está muerto? ¿Entonces eso es falso? 33 00:02:45,498 --> 00:02:48,543 Dijiste que ese es su trabajo. El tipo que dijo que Yu-min estaba muerto. 34 00:02:48,626 --> 00:02:50,461 Sí, fraude de identidad. 35 00:02:52,422 --> 00:02:54,716 Maldita sea, esos malditos bastardos... 36 00:02:54,799 --> 00:02:57,468 - Vámonos. Tenemos alguien con quien encontrarnos. - ¿Quién ahora? 37 00:02:58,678 --> 00:03:00,388 COMUNIDADES MÁS SEGURAS CON LA POLICÍA DE DONGBU 38 00:03:03,224 --> 00:03:04,392 Hombre, hace calor. 39 00:03:05,643 --> 00:03:06,603 Hola. 40 00:03:07,478 --> 00:03:08,980 Estás aquí. 41 00:03:09,063 --> 00:03:12,692 No apareciste simplemente con tu novela. después de todos esos años. 42 00:03:13,526 --> 00:03:15,361 Tú también trajiste problemas. Como tu nombre. 43 00:03:15,445 --> 00:03:16,738 Bien. 44 00:03:16,821 --> 00:03:18,573 Lamento el problema. 45 00:03:18,656 --> 00:03:20,950 Ah, está bien. Tenemos que atrapar al imitador. 46 00:03:22,577 --> 00:03:25,830 Pero ¿por qué esta comisaría? Ni siquiera está cerca de tu casa. 47 00:03:26,414 --> 00:03:27,540 Simplemente porque. 48 00:03:27,624 --> 00:03:29,709 Es una comisaría más grande. 49 00:03:32,962 --> 00:03:33,838 Bien. 50 00:03:34,631 --> 00:03:37,800 De todos modos, estoy seguro de que nuestro abogado aquí se encargará de esto. 51 00:03:38,301 --> 00:03:40,261 - Está bien, entremos. - Vámonos. 52 00:03:42,889 --> 00:03:45,725 Hace tanto calor tan rápido. 53 00:03:47,518 --> 00:03:50,521 ¿Podemos solicitar también protección personal? 54 00:03:50,605 --> 00:03:55,068 ¿El imitador amenazó? o intimidarte? 55 00:03:55,652 --> 00:03:57,570 No exactamente. 56 00:03:58,780 --> 00:04:02,742 Pero escuché que apareció en mi reunión. diciendo que era Je Moon-jae. 57 00:04:03,243 --> 00:04:04,535 Y luego, 58 00:04:04,619 --> 00:04:07,747 Escuché a uno de mis antiguos compañeros de clase Murió misteriosamente. 59 00:04:07,830 --> 00:04:09,540 Y su hijo también fue secuestrado. 60 00:04:10,375 --> 00:04:12,377 - Ah, ¿ese caso? - Sí. 61 00:04:12,460 --> 00:04:14,879 ¿Cómo podrían tus antiguos compañeros de clase? ¿Confundirlo contigo? 62 00:04:15,755 --> 00:04:17,674 ¿Yo se, verdad? Bueno… 63 00:04:23,012 --> 00:04:25,223 Dijeron que se veía exactamente 64 00:04:25,932 --> 00:04:27,267 como yo. 65 00:04:28,476 --> 00:04:32,355 Ella era tu editora en jefe. ¿Cuándo recibiste el premio al Mejor Escritor Revelación? 66 00:04:32,981 --> 00:04:35,942 Entonces ¿por qué diablos está publicando? ¿Un libro con esa rata bastarda? 67 00:04:36,025 --> 00:04:39,320 ¿Cómo podría ella no notar la diferencia? ¿entre tú y esa rata bastarda? 68 00:04:39,404 --> 00:04:41,406 Casi nunca nos conocimos. 69 00:04:41,489 --> 00:04:44,575 Nos comunicamos principalmente por correo electrónico, entonces es posible. 70 00:04:44,659 --> 00:04:47,620 Es porque soy un escritor solitario. que sólo utiliza un seudónimo. 71 00:04:47,704 --> 00:04:49,747 ¿Cometiste un maldito delito o qué? 72 00:04:49,831 --> 00:04:52,250 ¿Qué eres, un ladrón? ¿Por qué ocultar tu nombre? Maldita sea. 73 00:04:52,333 --> 00:04:54,085 Así es como los escritores... 74 00:04:55,753 --> 00:04:57,839 Así es mucha gente. 75 00:04:57,922 --> 00:04:59,882 Pero ese bastardo no usó el seudónimo. 76 00:04:59,966 --> 00:05:02,051 Está usando tu nombre real, Je Moon-jae. 77 00:05:02,135 --> 00:05:04,095 Como si fuera el verdadero Je Moon-jae. 78 00:05:04,178 --> 00:05:06,764 Vamos. Incluso su libro se llama La Rata. Mierda. 79 00:05:10,643 --> 00:05:11,477 Oye, por cierto, 80 00:05:12,603 --> 00:05:14,564 ¿Cómo terminó la historia? 81 00:05:15,648 --> 00:05:17,984 Ya conoces la historia. El viejo folklore. 82 00:05:18,067 --> 00:05:21,154 Sobre una rata que se come las uñas y convertirse en persona. 83 00:05:21,237 --> 00:05:23,239 - Sí. - Sí, ya sabes… 84 00:05:23,323 --> 00:05:24,532 ¿Cómo terminó? 85 00:05:25,366 --> 00:05:26,534 Fue… 86 00:05:28,745 --> 00:05:29,746 un final feliz. 87 00:05:29,829 --> 00:05:30,830 ¿Bien? Maldita sea. 88 00:05:30,913 --> 00:05:32,832 ¿Bien? Es un final feliz, ¿eh? 89 00:05:32,915 --> 00:05:35,752 No es un final jodido o algo así ¿no? 90 00:05:35,835 --> 00:05:38,546 Sí. Los folclores tienen que ver el bien venciendo al mal. 91 00:05:45,011 --> 00:05:47,055 ¿Pero estás seguro de que eres el bueno? 92 00:05:49,891 --> 00:05:53,186 Te ves exactamente como un bastardo que conozco. 93 00:05:55,313 --> 00:05:56,147 Oh. 94 00:05:56,689 --> 00:05:59,067 Creo que estás diciendo 95 00:05:59,150 --> 00:06:01,194 Debería demostrar que soy Je Moon-jae. 96 00:06:03,237 --> 00:06:06,532 Mi editor publicó su libro. cuando ganó el premio al Mejor Escritor Revelación. 97 00:06:06,616 --> 00:06:07,825 Yo era el editor en jefe. 98 00:06:08,451 --> 00:06:09,827 Bien. 99 00:06:11,954 --> 00:06:14,791 ¿Pueden dos personas realmente parecerse tanto? Ni siquiera son gemelos. 100 00:06:16,793 --> 00:06:17,627 tal vez 101 00:06:18,127 --> 00:06:20,671 el queria parecerse a mi 102 00:06:21,172 --> 00:06:22,965 porque quería robarme la vida. 103 00:06:24,175 --> 00:06:25,093 ¿Cirugía plástica? 104 00:06:25,176 --> 00:06:29,555 Bueno, ya sea que se haya operado o no, No puede parecerse exactamente a mí. 105 00:06:29,639 --> 00:06:32,934 Supongo que si miras lo suficientemente de cerca, Tiene que haber algunas diferencias. 106 00:06:37,605 --> 00:06:39,107 No me importa quién es quién. 107 00:06:40,066 --> 00:06:43,277 Sólo necesito saber quién es el asesino. El malo. 108 00:06:45,238 --> 00:06:46,406 ¿El malo? 109 00:06:50,368 --> 00:06:51,244 No sé. 110 00:06:51,327 --> 00:06:53,079 No creo que haya ningún tipo malo. 111 00:06:53,579 --> 00:06:55,706 Creo que sólo queda el superviviente. 112 00:06:56,707 --> 00:07:00,086 solo estoy diciendo esa es la situación que está creando. 113 00:07:03,172 --> 00:07:04,465 ¿Hay algo más? 114 00:07:04,549 --> 00:07:05,383 Ah, claro. 115 00:07:17,395 --> 00:07:18,229 DENUNCIA 116 00:07:18,312 --> 00:07:20,189 DENUNCIANTE: JE MOON-JAE ACUSADO: JE MOON-JAE 117 00:07:23,568 --> 00:07:25,069 Oye, ¿me conoces? 118 00:07:28,364 --> 00:07:31,492 Je Moon-jae. El nombre me suena. 119 00:07:32,660 --> 00:07:33,953 ¿Nos hemos conocido antes? 120 00:07:34,036 --> 00:07:35,997 El nombre me suena. 121 00:07:37,748 --> 00:07:39,041 No. 122 00:07:39,125 --> 00:07:41,878 - ¿Pero por qué tú? - ¿Qué? 123 00:07:41,961 --> 00:07:44,755 ¿Por qué diablos está tan desesperado? para tomar lo que es tuyo? 124 00:07:45,339 --> 00:07:47,675 ¿Ustedes dos se conocen? 125 00:07:49,093 --> 00:07:53,181 No sé. Me preguntaba lo mismo. ¿Por qué yo? 126 00:07:55,600 --> 00:07:57,602 Entonces ¿qué hay de mí? Maldita sea. 127 00:07:57,685 --> 00:07:58,853 ¿Por qué yo? 128 00:08:00,104 --> 00:08:03,774 ¿Por qué estoy involucrado en tu problema? 129 00:08:05,359 --> 00:08:07,487 Debe haber una comisaría cerca de tu casa. 130 00:08:07,570 --> 00:08:11,949 ¿Por qué viniste hasta aquí? para presentar una denuncia? 131 00:08:16,287 --> 00:08:18,456 Fui al funeral de mi amigo 132 00:08:18,539 --> 00:08:21,417 y los escuché chicos estaban investigando su caso. 133 00:08:21,501 --> 00:08:25,713 Pensé en presentar la denuncia. en la misma estación podría ayudar. 134 00:08:25,796 --> 00:08:26,631 ¿Eso no ayuda? 135 00:08:33,137 --> 00:08:34,555 Me iré ahora. 136 00:08:49,612 --> 00:08:50,488 Ey. 137 00:08:52,990 --> 00:08:54,492 Esto debería ser todo. 138 00:08:55,284 --> 00:08:56,410 ¿Se movió? 139 00:08:57,370 --> 00:08:59,205 NOVELA "LA RATA" 140 00:08:59,288 --> 00:09:01,332 Oye, soy Han Ji-hye, ¿verdad? 141 00:09:01,832 --> 00:09:04,126 - El editor jefe de tu primera novela. - Sí. 142 00:09:04,627 --> 00:09:07,296 Fundó su propia editorial. Maldita sea. 143 00:09:07,380 --> 00:09:09,173 Deberías haberlo comprobado antes de venir. 144 00:09:10,258 --> 00:09:11,717 Maldición. 145 00:09:11,801 --> 00:09:12,802 ¿Y ahora qué? 146 00:09:12,885 --> 00:09:14,720 Nos dirigimos a esta dirección, obviamente. 147 00:09:15,304 --> 00:09:17,932 También tenemos que decirle Ese bastardo la está engañando. 148 00:09:18,516 --> 00:09:20,184 Oye, ¿quién sabe? 149 00:09:20,685 --> 00:09:22,270 Quizás ella sea nuestra gata. 150 00:09:25,064 --> 00:09:26,566 Ya sabes, en esa historia, 151 00:09:26,649 --> 00:09:29,652 el gato atrapa a la rata que se volvió humana. 152 00:09:29,735 --> 00:09:33,823 El gato probablemente lo sabrá quien es el falso. 153 00:09:35,157 --> 00:09:36,367 Vamos. Mierda. 154 00:09:36,867 --> 00:09:37,702 LA RATA 155 00:09:56,012 --> 00:09:56,846 ¿Qué pasa? 156 00:09:58,139 --> 00:09:59,307 Nada, solo… 157 00:10:00,016 --> 00:10:01,267 Se siente desconocido. 158 00:10:01,767 --> 00:10:04,395 - ¿Qué quieres decir? - Antes no eras así. 159 00:10:04,478 --> 00:10:08,441 Odiabas conocer gente. Tú también odiabas venir al editor. 160 00:10:09,984 --> 00:10:12,987 Sólo te pedí que te quedaras a tomar un café. por cortesía. 161 00:10:13,070 --> 00:10:16,032 Sin embargo, aquí estás, tomando una taza de café. Lo encuentro desconocido. 162 00:10:18,701 --> 00:10:20,369 ¿Fui tan malo? 163 00:10:20,453 --> 00:10:22,830 Supongo que tu trastorno de pánico Está todo mejor ahora. 164 00:10:23,372 --> 00:10:24,248 Eso es bueno. 165 00:10:27,251 --> 00:10:28,210 Sólo un momento. 166 00:10:29,795 --> 00:10:30,630 ¿Hola? 167 00:10:32,131 --> 00:10:33,924 ¿Es esta la Sra. Han, la editora en jefe? 168 00:10:34,967 --> 00:10:38,179 Probablemente no me recuerdes. Este es Je Moon-jae. 169 00:10:41,057 --> 00:10:44,226 Me ayudaste mucho cuando gané el premio al Mejor Escritor Revelación. 170 00:10:46,270 --> 00:10:48,397 Tengo algo que decirte en persona. 171 00:10:49,065 --> 00:10:51,108 Vi el vídeo del evento de presentación del libro. 172 00:10:51,192 --> 00:10:52,401 Ese no era yo. 173 00:10:52,485 --> 00:10:54,570 Ese tipo te está engañando. 174 00:10:54,654 --> 00:10:56,489 Oye, eh... 175 00:10:57,156 --> 00:10:58,783 Me quitó todo 176 00:10:58,866 --> 00:11:01,118 mientras estaba atrapado en casa con un trastorno de pánico. 177 00:11:01,202 --> 00:11:03,079 Es un poco complicado de explicar. 178 00:11:03,162 --> 00:11:05,039 Estoy cerca del editor en este momento. 179 00:11:05,122 --> 00:11:07,124 Te lo explicaré todo en persona. 180 00:11:07,208 --> 00:11:08,834 ¿Podrías dedicarme unos minutos? 181 00:11:27,061 --> 00:11:30,481 Eres la única persona quien me puede ayudar ahora mismo. 182 00:11:31,482 --> 00:11:33,734 ¿Puedes probar? ¿Es usted realmente el Sr. Je Moon-jae? 183 00:11:34,318 --> 00:11:36,237 Tendrás que hacerlo por mí. 184 00:11:43,619 --> 00:11:45,955 La Rata. ¿Lo escribiste tú mismo? 185 00:11:46,747 --> 00:11:48,541 No, yo no escribí eso. 186 00:11:48,624 --> 00:11:50,501 Creo que ese tipo lo escribió. 187 00:11:50,584 --> 00:11:52,545 Usó mi infancia, 188 00:11:52,628 --> 00:11:55,131 la historia de la muerte de mis padres, y cosas así. 189 00:11:55,214 --> 00:11:58,968 Creo que usó toda mi vida. como motivo de la historia. 190 00:11:59,051 --> 00:12:00,803 Es una larga historia. 191 00:12:00,886 --> 00:12:04,557 - Creo que me conocía de antes. - Esperar. Esperar. 192 00:12:07,226 --> 00:12:09,645 La persona que escribió La Rata es Je Moon-jae. 193 00:12:09,729 --> 00:12:11,021 Estoy seguro de eso. 194 00:12:11,105 --> 00:12:13,899 La gente puede mentir, pero los escritos no. 195 00:12:13,983 --> 00:12:15,985 He leído sus libros desde el primero. 196 00:12:16,068 --> 00:12:18,988 ¿Crees que el chico quien copió y robó mi vida entera 197 00:12:19,071 --> 00:12:20,906 ¿No pudiste imitar mi escritura? 198 00:12:20,990 --> 00:12:23,826 ¿Qué pasó con tu trastorno de pánico? ¿Están todos mejor ahora? 199 00:12:23,909 --> 00:12:24,952 No, no lo soy. 200 00:12:25,035 --> 00:12:27,830 Con todo esto sucediendo, No tuve más remedio que salir. 201 00:12:27,913 --> 00:12:31,375 Je Moon-jae ni siquiera estaría sentado aquí. A menos que ya esté mejor. 202 00:12:31,459 --> 00:12:33,919 Su trastorno de pánico fue realmente severo. 203 00:12:34,003 --> 00:12:36,172 Eso es lo que estoy diciendo aquí. 204 00:12:36,255 --> 00:12:38,048 Puede que me vea bien por fuera, 205 00:12:38,632 --> 00:12:40,593 pero apenas me las arreglo con los medicamentos. 206 00:12:40,676 --> 00:12:42,261 Esto es para mi trastorno de pánico. 207 00:12:42,344 --> 00:12:44,597 - Levántate. ¡Tenemos que irnos! - ¿Eh? ¿Por qué? 208 00:12:44,680 --> 00:12:47,141 - Vamos. Apurarse. - ¿Por qué? 209 00:12:56,150 --> 00:12:59,278 - ¿Conseguiste todas las imágenes de CCTV? - No, no podría. 210 00:13:00,529 --> 00:13:02,531 ¿Recuerda la apariencia del sospechoso? 211 00:13:03,032 --> 00:13:03,991 Ah, ahí. 212 00:13:04,533 --> 00:13:05,367 Sí. 213 00:13:07,161 --> 00:13:10,581 Si algo como esto sucediera, deberías haberme llamado. 214 00:13:10,664 --> 00:13:12,291 Pero en lugar de eso llamaste al 112. 215 00:13:13,083 --> 00:13:14,960 Esto me está volviendo loco. En serio. 216 00:13:15,044 --> 00:13:18,506 ¿Pensaste que simplemente te mostraría su identificación? si lo pediste? 217 00:13:19,089 --> 00:13:21,091 Primero quería comprobarme a mí mismo. 218 00:13:21,175 --> 00:13:24,887 No estaba seguro desde que dijo su trastorno de pánico lo mantuvo atrapado en casa. 219 00:13:24,970 --> 00:13:27,723 Je Moon-jae Tenía un trastorno de pánico severo. 220 00:13:29,642 --> 00:13:30,935 ¿Cuál es tu conclusión? 221 00:13:31,435 --> 00:13:32,853 ¿Eh? ¿Este es el falso? 222 00:13:33,896 --> 00:13:36,357 estaba con el matón De la foto que me mostraste. 223 00:13:36,440 --> 00:13:39,527 hubiera sido genial Si me dejaras atraparlo, ¿sabes? 224 00:13:40,027 --> 00:13:42,738 Ambos somos personas ocupadas. No hay necesidad de perder el tiempo así. 225 00:13:42,822 --> 00:13:44,365 Lo entiendo completamente. 226 00:13:44,448 --> 00:13:47,368 Te llamaré si vuelve a contactarme. 227 00:13:47,451 --> 00:13:49,787 Sólo atrapa a ese estafador que se escapó. 228 00:13:51,205 --> 00:13:52,122 Mirar. 229 00:13:56,418 --> 00:13:58,254 No es un estafador. 230 00:13:58,796 --> 00:14:00,005 Es un asesino. 231 00:14:01,549 --> 00:14:03,342 Sí, sea lo que sea. 232 00:14:11,225 --> 00:14:14,019 Estaba atrapado en casa ¿A causa de su trastorno de pánico? 233 00:14:14,770 --> 00:14:16,939 CASO DE SECUESTRO PADRE ENCONTRADO MUERTO EN EL RÍO HANGANG 234 00:14:17,022 --> 00:14:18,315 SOSPECHOSO VINCULADO A CASO DE TIROTEO 235 00:14:22,778 --> 00:14:24,655 Ningún bastardo está ayudando. 236 00:14:25,281 --> 00:14:27,867 Dondequiera que mire, ¡Solo hay malditos enemigos! 237 00:14:28,951 --> 00:14:30,160 ¡Bastardo! 238 00:14:30,244 --> 00:14:33,038 ¿Qué diablos has estado haciendo? para causar este desastre? 239 00:14:33,122 --> 00:14:34,081 ¡No sé! 240 00:14:34,164 --> 00:14:37,334 ¿Cómo diablos puedo decirte algo? cuando no sé lo que está pasando? 241 00:14:37,835 --> 00:14:39,837 ¡Nadie me está diciendo una maldita cosa! 242 00:14:40,838 --> 00:14:42,506 ¿Cómo puedo demostrar que soy realmente yo? 243 00:14:42,590 --> 00:14:45,509 ¿Puedes demostrar que eres tú? ¿Cómo harías eso? 244 00:14:46,010 --> 00:14:48,762 ¡Maldito bastardo! 245 00:14:49,263 --> 00:14:53,559 ¡Necesitas que otros lo demuestren, punk! Me conocen mejor que yo. 246 00:14:53,642 --> 00:14:55,769 ¿Pero por qué eso no funciona para ti, punk? 247 00:14:55,853 --> 00:14:57,605 ¿Por qué nadie puede probártelo? 248 00:14:57,688 --> 00:14:58,731 ¡Bastardo! 249 00:15:03,527 --> 00:15:04,987 ¡Mierda! 250 00:15:11,952 --> 00:15:13,579 Olvídate de demostrarlo. 251 00:15:14,580 --> 00:15:16,415 Primero tenemos que pasar desapercibidos. 252 00:15:25,841 --> 00:15:27,968 ¿Qué quieres que haga con él? 253 00:15:28,469 --> 00:15:30,220 Míralo. 254 00:15:30,304 --> 00:15:32,514 Desenterrar todo sobre él. 255 00:15:34,391 --> 00:15:38,812 Dale la vuelta a cada piedra para descubrirlo. si ese bastardo realmente es Je Moon-jae. 256 00:15:40,439 --> 00:15:41,523 Sí. 257 00:15:41,607 --> 00:15:43,567 Él nunca causó problemas mientras vivía aquí. 258 00:15:43,651 --> 00:15:45,861 Siempre era el primero en saludar. 259 00:15:46,362 --> 00:15:48,906 Como dije antes, él vivía aquí. 260 00:15:50,240 --> 00:15:52,493 Él es el tipo que vive en este edificio. 261 00:15:52,576 --> 00:15:54,662 consiguió comida para llevar tres o cuatro veces al mes. 262 00:15:54,745 --> 00:15:56,372 Es el tipo Heineken. 263 00:15:56,455 --> 00:16:00,042 Una vez a la semana, todos los viernes, cuatro latas de Heineken. 264 00:16:03,629 --> 00:16:07,383 No suena como alguien quien permaneció encerrado con un trastorno de pánico. 265 00:16:31,031 --> 00:16:32,700 Recibimos un aviso. 266 00:16:45,254 --> 00:16:48,424 ¿Pueden dos personas realmente parecerse tanto? Ni siquiera son gemelos. 267 00:16:48,507 --> 00:16:49,341 tal vez 268 00:16:49,842 --> 00:16:52,636 el queria parecerse a mi 269 00:16:53,887 --> 00:16:56,056 porque quería robarme la vida. 270 00:16:57,099 --> 00:16:58,809 ¿Cuál es? 271 00:17:06,150 --> 00:17:10,821 Entonces estás preguntando dónde estaba la primera semana de este mes? 272 00:17:12,239 --> 00:17:15,868 Quizás me resulte difícil demostrarlo. 273 00:17:15,951 --> 00:17:18,370 Nadie recuerda cuando les duele. 274 00:17:18,454 --> 00:17:19,830 ¿Es este uno de esos casos? 275 00:17:19,913 --> 00:17:21,290 No, no es eso. 276 00:17:21,790 --> 00:17:25,419 Eso fue justo antes de que saliera mi libro, así que estaba solo. 277 00:17:25,502 --> 00:17:27,337 No hay nadie que pueda responder por mí. 278 00:17:28,797 --> 00:17:30,007 ¿Dónde estabas? 279 00:17:30,090 --> 00:17:31,133 En una casa de vacaciones. 280 00:17:31,216 --> 00:17:34,762 Fue justo antes de que saliera mi libro, así que quería centrarme en mi escritura. 281 00:17:35,345 --> 00:17:37,264 ¿Pero por qué sospechas de mí? 282 00:17:37,347 --> 00:17:38,432 Soy la víctima. 283 00:17:39,683 --> 00:17:42,936 Viene con el trabajo. Así es como me gano la vida. 284 00:17:43,020 --> 00:17:45,189 De cualquier manera, uno de ustedes es falso. 285 00:17:45,272 --> 00:17:48,650 Sólo dame tu coartada ya para que puedas caminar libre. 286 00:17:48,734 --> 00:17:52,029 Entonces te enviaré un enlace. Tiene la dirección del alquiler. 287 00:17:52,112 --> 00:17:53,614 Puedes comprobarlo. 288 00:17:54,114 --> 00:17:54,948 Bueno… 289 00:17:55,616 --> 00:17:56,575 Hola? 290 00:17:57,576 --> 00:17:58,577 ¿Hola? 291 00:18:00,329 --> 00:18:02,581 Este bastardo, en serio. Maldita sea. 292 00:18:11,173 --> 00:18:14,426 CASA DE VACACIONES SKY SOUND 293 00:18:14,510 --> 00:18:17,638 Él es el hombre de la foto que enviaste. 294 00:18:17,721 --> 00:18:19,765 ¿Unos diez días? 295 00:18:19,848 --> 00:18:23,268 Sí, se quedó unos diez días. 296 00:18:28,232 --> 00:18:31,110 Estaba en su computadora portátil cada vez que lo veía. 297 00:18:32,528 --> 00:18:35,322 Su coche estaba aparcado en el aparcamiento durante los diez días completos. 298 00:18:35,405 --> 00:18:38,242 Hay mucho que hacer por aquí, pero nunca salió. 299 00:18:39,201 --> 00:18:40,953 Creo que era escritor. 300 00:18:41,036 --> 00:18:46,041 Revisé las imágenes de CCTV por si acaso y realmente era él. 301 00:18:50,504 --> 00:18:52,089 ¿Entonces fuiste tú? 302 00:19:19,867 --> 00:19:23,245 Vamos. Si los lugareños nos ven, sospecharán. 303 00:19:23,954 --> 00:19:25,789 - ¿Dormiste? - Más o menos. 304 00:19:26,582 --> 00:19:29,459 Debo estar envejeciendo. Mierda. Ya no puedo dormir en el auto. 305 00:19:43,807 --> 00:19:46,018 Tal vez debería ver el editor en jefe nuevamente. 306 00:19:46,518 --> 00:19:49,688 No pude contarle todo la última vez. ¿Debería llamarla? 307 00:19:54,151 --> 00:19:56,403 Me miras como lo hacía mi padre. 308 00:19:56,486 --> 00:19:58,280 ¿Cómo te miró? 309 00:19:58,363 --> 00:19:59,823 Como si fuera patético. 310 00:19:59,907 --> 00:20:01,366 ¿Qué cosa patética hiciste? 311 00:20:02,534 --> 00:20:04,119 No sé. Nunca me lo dijo. 312 00:20:04,912 --> 00:20:08,290 Me miró como si supiera todo. y no sabía nada. 313 00:20:08,790 --> 00:20:11,001 Él había sido así desde que yo era un niño. 314 00:20:11,084 --> 00:20:13,712 Como si supiera todo sobre el mundo. 315 00:20:13,795 --> 00:20:15,881 Apuesto que ni siquiera lo sabía moriría así. 316 00:20:18,008 --> 00:20:19,635 Así te estoy mirando. 317 00:20:22,346 --> 00:20:24,848 Si volvemos a ver al editor en jefe, nos atraparán. 318 00:20:25,349 --> 00:20:26,934 Es algo patético y estúpido. 319 00:20:28,185 --> 00:20:30,520 No lo entiendo. ¿Cómo podía creerle a ese bastardo? 320 00:20:31,188 --> 00:20:32,022 Ey. 321 00:20:32,522 --> 00:20:35,567 Él mismo escribió una novela. Quizás sea mejor escritor que tú. 322 00:20:36,151 --> 00:20:37,945 Piensa en algo mientras nos mantenemos discretos. 323 00:20:38,028 --> 00:20:39,738 Algo que sólo tú tienes. 324 00:20:39,821 --> 00:20:43,158 Algo que no sabe y no puede conseguir. Tu propia coartada. 325 00:20:43,784 --> 00:20:44,826 Pruébalo con eso. 326 00:20:51,750 --> 00:20:53,752 Dijiste que me ascenderían, punk. 327 00:20:55,295 --> 00:20:58,632 - ¿Entonces accediste a entregárselo a Delitos Mayores? - ¿Qué opción tengo? 328 00:20:59,132 --> 00:21:01,468 Una propina, un asesinato y un fraude de identidad. El paquete completo. 329 00:21:01,551 --> 00:21:05,097 Nos rompimos el culo por esto, y ahora Major Crimes se lleva todo el crédito. 330 00:21:05,597 --> 00:21:08,392 Pero señor, esto es genial. 331 00:21:08,892 --> 00:21:12,688 Es mejor no involucrarse con casos de dolor de cabeza. Sí. 332 00:21:13,480 --> 00:21:15,691 - ¿Me equivoco? - Tienes razón. 333 00:21:16,358 --> 00:21:18,277 Así que tú también deberías dejarlo. 334 00:21:18,777 --> 00:21:20,237 Deja el caso, ¿entendido? 335 00:21:20,320 --> 00:21:23,115 Lo tengo. Me detendré. Ya entregué los archivos. 336 00:21:24,032 --> 00:21:24,950 ¿En realidad? 337 00:21:25,742 --> 00:21:27,077 Sí, de verdad. 338 00:21:27,160 --> 00:21:28,453 Realmente necesitas parar. 339 00:21:29,579 --> 00:21:32,374 ¿Te han mentido toda tu vida? Dije que lo tengo. 340 00:21:33,875 --> 00:21:35,460 ¡No vas a parar, punk! 341 00:22:01,278 --> 00:22:04,364 Oh hombre. Sólo han pasado unos días y ya miras... 342 00:22:05,073 --> 00:22:08,618 Podrías pudrirte después de unos años dentro. 343 00:22:10,662 --> 00:22:12,998 Tu verdadero jefe, Park Seung-gyu. 344 00:22:13,081 --> 00:22:16,376 Se escapó solo al extranjero antes de que entrara en vigor la prohibición de viajar. 345 00:22:17,461 --> 00:22:18,712 Fue rápido. Muy rápido. 346 00:22:18,795 --> 00:22:20,339 Fue increíblemente rápido. 347 00:22:21,256 --> 00:22:24,134 Major Crimes se hace cargo del caso. ¿Qué vas a hacer? 348 00:22:24,217 --> 00:22:26,094 Eres el único que está jodido. 349 00:22:27,804 --> 00:22:30,766 Bueno, esa cosa Estabas escondido en tu tienda. 350 00:22:30,849 --> 00:22:33,852 Esa caja de efectivo. ¿Qué pasó con eso? 351 00:22:33,935 --> 00:22:35,395 Estaba vacío. 352 00:22:36,146 --> 00:22:40,692 Pensaste que podrías aguantar unos años. y vivir de tu dinero escondido? 353 00:22:41,443 --> 00:22:42,861 Comprensible, sí. 354 00:22:43,904 --> 00:22:45,739 Yo también lo habría pensado. 355 00:22:45,822 --> 00:22:47,532 Esperar. ¿Por qué estoy aquí? 356 00:22:47,616 --> 00:22:48,492 Bien. 357 00:22:49,242 --> 00:22:51,244 Tengo algo que preguntarte. 358 00:22:51,328 --> 00:22:52,829 Kwak Sang-cheol. 359 00:22:54,956 --> 00:22:56,041 ¿Lo conoces? 360 00:22:56,541 --> 00:23:01,463 Miré en la pandilla en la que estaba Noja, y encontré a este tipo allí. 361 00:23:01,546 --> 00:23:05,717 el mato a alguien y huyó a Filipinas. 362 00:23:05,801 --> 00:23:08,762 Mira aquí. Este es un verdadero bastardo vicioso. 363 00:23:09,554 --> 00:23:10,472 ¿Lo conoces? 364 00:23:12,224 --> 00:23:13,600 ASESINATO KWAK SANG-CHEOL (43) 365 00:23:13,683 --> 00:23:15,769 Espera. ¿Qué es esto? 366 00:23:17,896 --> 00:23:20,440 ¿Por qué este bastardo se parece a ti? 367 00:23:20,941 --> 00:23:22,025 ¿Qué demonios? 368 00:23:22,109 --> 00:23:23,360 ¿Por qué ustedes dos se parecen? 369 00:23:24,361 --> 00:23:26,905 ¿Eh? Realmente te pareces a él. 370 00:23:27,948 --> 00:23:29,032 Lo entiendo ahora. 371 00:23:30,784 --> 00:23:32,244 Así es. Park Seung Gyu. 372 00:23:32,828 --> 00:23:34,955 Dirige una red de fraude de identidad. 373 00:23:35,038 --> 00:23:37,082 Entonces esto significa 374 00:23:38,041 --> 00:23:39,459 ese bastardo 375 00:23:40,085 --> 00:23:43,880 podría haber convertido a este bastardo en este bastardo. 376 00:23:54,182 --> 00:23:55,475 Maldito bastardo. 377 00:23:56,059 --> 00:23:58,687 Si la fiscalía se entera eres Kwak Sang-cheol, 378 00:23:59,271 --> 00:24:02,107 no estarás celebrando tu 70 cumpleaños afuera. 379 00:24:05,735 --> 00:24:07,821 Sang-cheol, ¿sabes qué? 380 00:24:09,698 --> 00:24:11,741 Soy el único que sabe sobre esto. 381 00:24:16,997 --> 00:24:21,209 Mierda. Los cerdos incluso limpiaron esto. 382 00:24:21,293 --> 00:24:23,295 Nos rompimos el culo sólo para pagar impuestos. 383 00:24:23,378 --> 00:24:26,089 Señor ya envié a alguien al extranjero usando su identificación. 384 00:24:26,173 --> 00:24:27,674 Deberías cambiarte ahora. 385 00:24:27,757 --> 00:24:29,217 Pero esto… 386 00:24:29,801 --> 00:24:31,720 Los cerdos no aceptaron esto. 387 00:24:32,471 --> 00:24:36,558 A los cerdos les encanta presumir. Ya lo habrían filtrado. 388 00:24:37,809 --> 00:24:42,314 Esos bastardos son solo funcionarios que haría cualquier cosa por un ascenso. 389 00:24:52,657 --> 00:24:53,700 Entonces… 390 00:24:56,244 --> 00:24:58,205 Myeong-su es quien lo tomó. 391 00:24:59,998 --> 00:25:03,376 Probablemente él era el maldito quien también envió la propina. 392 00:25:03,877 --> 00:25:08,548 Ese bastardo tiene varios nombres. e identidades. 393 00:25:08,632 --> 00:25:11,593 Identidades falsas que pagan impuestos y hacerse chequeos regulares. 394 00:25:12,177 --> 00:25:16,515 Seung-gyu solía encontrar lugares para que los superiores buscados se escondan 395 00:25:17,015 --> 00:25:19,351 y crearles identidades falsas. 396 00:25:19,851 --> 00:25:23,313 Y luego convirtió el fraude de identidad en un negocio. 397 00:25:23,396 --> 00:25:25,315 Llamó la atención de los superiores. 398 00:25:25,398 --> 00:25:28,276 Y se diversificó en juegos de azar en línea y usura. 399 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 Ese enano enano ha recorrido un largo camino. 400 00:25:31,738 --> 00:25:35,200 ¿El tipo que se fue del país? De ninguna manera ese era realmente Seung-gyu. 401 00:25:35,700 --> 00:25:38,745 Nunca saldría del país. sin solucionar este problema. 402 00:25:38,828 --> 00:25:39,663 ¿Qué problema? 403 00:25:39,746 --> 00:25:41,540 La propina. 404 00:25:41,623 --> 00:25:43,416 Pero sus nombres no están en la información. 405 00:25:43,500 --> 00:25:45,627 Estamos todos enredados en esto. 406 00:25:45,710 --> 00:25:48,838 Si profundizas en nuestro pasado, todos estamos conectados de alguna manera. 407 00:25:48,922 --> 00:25:51,258 Seung-gyu tiene que matar todos conectados a la punta. 408 00:25:51,341 --> 00:25:52,801 ¿Por qué? 409 00:25:52,884 --> 00:25:55,929 Si Noja o yo abrimos la boca, está jodido. 410 00:25:56,513 --> 00:26:00,267 Tiró innumerables conchas vacías. después de tomar lo que había dentro. 411 00:26:00,350 --> 00:26:01,560 ¿Es por eso que lo enviaste? 412 00:26:01,643 --> 00:26:04,563 Entonces podrías joder a todos y ser el único superviviente? 413 00:26:05,939 --> 00:26:09,734 tenía que ser alguien ¿Quién sabía más sobre esto que yo? 414 00:26:11,111 --> 00:26:12,404 ¿Y quién es ese? 415 00:26:15,448 --> 00:26:16,783 ¿Tienes un cigarrillo? 416 00:26:17,867 --> 00:26:19,202 Sí, tengo uno. 417 00:26:31,923 --> 00:26:35,552 A todos nos iba bien antes de esto, ¿verdad? 418 00:26:36,761 --> 00:26:40,181 Todo esto es por culpa de ese bastardo. Él también debe haber enviado la información. 419 00:26:40,265 --> 00:26:41,433 ¿Ese bastardo? 420 00:26:42,017 --> 00:26:42,851 ¿OMS? 421 00:26:45,770 --> 00:26:47,814 El tipo que debería haber muerto y desapareció. 422 00:26:48,315 --> 00:26:50,942 todo se fue a la mierda porque volvió de entre los muertos. 423 00:27:31,441 --> 00:27:32,275 Sí. 424 00:27:34,069 --> 00:27:35,028 ¿Entonces? 425 00:27:35,737 --> 00:27:36,780 ¿Qué? 426 00:27:37,405 --> 00:27:40,992 Maldita sea. Tráeme algo sólido. 427 00:27:41,493 --> 00:27:42,494 Algo irrefutable. 428 00:27:46,539 --> 00:27:47,707 ¿Quién fue? 429 00:27:49,626 --> 00:27:50,960 No es asunto tuyo. 430 00:27:52,837 --> 00:27:55,048 ¿Dónde estamos? ¿A dónde vamos? 431 00:27:55,131 --> 00:27:57,634 Un buen lugar para pasar desapercibido. 432 00:27:58,468 --> 00:28:00,011 Cerca de mi ciudad natal. 433 00:28:02,263 --> 00:28:06,643 ¿No es arriesgado volver a tu ciudad natal? ¿Con la policía detrás de nosotros? 434 00:28:08,103 --> 00:28:10,772 Tal vez sea porque mi vida está a punto de terminar, 435 00:28:11,940 --> 00:28:13,441 pero extraño mi ciudad natal. 436 00:28:16,027 --> 00:28:17,153 ¿Quién está ahí? 437 00:28:20,115 --> 00:28:21,157 la prueba 438 00:28:21,825 --> 00:28:23,660 que realmente soy yo. 439 00:28:26,037 --> 00:28:27,539 Oye, cuando lleguemos allí, 440 00:28:27,622 --> 00:28:31,793 esconderse por unos días y piensa en quién eres realmente. 441 00:28:32,961 --> 00:28:35,505 Siéntate solo en medio de la noche 442 00:28:36,005 --> 00:28:39,259 y pensar en que clase de bastardo eres. 443 00:28:39,342 --> 00:28:42,679 Y piensa en que no hay nadie ¿Quién puede demostrar quién eres realmente? 444 00:28:43,763 --> 00:28:46,307 Maldito bastardo. 445 00:28:47,892 --> 00:28:48,935 Maldita sea. 446 00:29:05,618 --> 00:29:09,372 Los autos suenan como las olas en el océano. 447 00:29:10,373 --> 00:29:12,792 El sonido de las olas en medio de la ciudad. 448 00:29:12,876 --> 00:29:16,004 Envidio tus sentidos. 449 00:29:21,885 --> 00:29:25,263 Por cierto, ¿cuándo terminas? el segundo volumen? 450 00:29:25,346 --> 00:29:28,224 deberia salir mientras el primer volumen aún está caliente. 451 00:29:28,725 --> 00:29:30,226 ¿Cómo es que 452 00:29:30,310 --> 00:29:32,604 apareciste tan de repente sin decirme? 453 00:29:34,314 --> 00:29:35,148 Oh. 454 00:29:35,648 --> 00:29:38,902 Estaba de paso. También tenía curiosidad por el segundo volumen. 455 00:29:39,402 --> 00:29:40,278 Vamos. 456 00:29:40,361 --> 00:29:42,489 Te fuiste a toda prisa Después de esa llamada de ayer. 457 00:29:42,572 --> 00:29:44,032 Así que pensé que estabas ocupado. 458 00:29:44,115 --> 00:29:45,742 pero supongo que no. 459 00:29:46,659 --> 00:29:49,329 Vamos, dímelo. ¿Por qué viniste realmente? 460 00:29:49,412 --> 00:29:51,122 No sobre el segundo volumen, ¿verdad? 461 00:29:52,540 --> 00:29:54,793 No, realmente vine a preguntar sobre eso. 462 00:29:54,876 --> 00:29:57,962 Es bueno. ¿Cuándo lo terminarás? 463 00:29:59,380 --> 00:30:00,298 Vamos. 464 00:30:01,633 --> 00:30:03,176 Mi escritura... 465 00:30:08,723 --> 00:30:10,683 ¿Aún dudas de mí después de leerlo? 466 00:30:16,022 --> 00:30:17,106 Quiero decir... 467 00:30:18,024 --> 00:30:20,318 Las cosas no siempre salen según lo planeado, ¿eh? 468 00:30:23,196 --> 00:30:26,032 Supongo que pasé por aquí demasiado de repente, ¿verdad? 469 00:30:26,115 --> 00:30:27,575 Sólo espera. 470 00:30:28,076 --> 00:30:29,160 Ahora mismo estoy... 471 00:30:29,661 --> 00:30:30,995 Bueno, 472 00:30:31,746 --> 00:30:33,456 Estoy en una encrucijada. 473 00:30:33,540 --> 00:30:38,211 Y no estoy del todo seguro de qué elegir. ¿Podrías darme algo de tiempo? 474 00:30:53,226 --> 00:30:54,936 El tipo que debería haber muerto y desapareció. 475 00:30:55,019 --> 00:30:57,522 Todo se fue a la mierda porque resucitó de entre los muertos. 476 00:31:10,034 --> 00:31:11,369 Ayudémonos unos a otros. 477 00:31:12,620 --> 00:31:15,039 no quieres vivir como el frente tampoco. 478 00:31:17,333 --> 00:31:19,419 Tengo un plan. 479 00:31:21,838 --> 00:31:22,839 ¿Quieres oírlo? 480 00:31:25,383 --> 00:31:28,928 Ese bastardo aprendió algunas cosas malas mientras estaba retenido por Seung-gyu. 481 00:31:29,637 --> 00:31:33,099 Mató a un vagabundo y cometió fraude de identidad. 482 00:31:33,182 --> 00:31:34,142 ¿Cómo? 483 00:31:34,225 --> 00:31:35,935 ¿Cómo lo ayudaste? 484 00:31:36,019 --> 00:31:37,896 Lo hice hombre muerto. 485 00:31:38,396 --> 00:31:41,065 tengo un chico que conozco en la morgue de un hospital público. 486 00:31:41,149 --> 00:31:42,817 Tenía una deuda de juego. 487 00:31:44,319 --> 00:31:47,322 Cremamos al vagabundo bajo el nombre de este punk. 488 00:31:47,405 --> 00:31:49,741 Y desapareció por un tiempo. 489 00:31:50,491 --> 00:31:52,702 Luego apareció el otro día. 490 00:31:53,411 --> 00:31:54,913 Y su rostro había cambiado. 491 00:31:55,413 --> 00:31:56,915 este bastardo 492 00:31:57,498 --> 00:31:58,833 se convirtió en este bastardo. 493 00:31:59,375 --> 00:32:00,793 Y se llamó a sí mismo la Rata. 494 00:32:00,877 --> 00:32:03,254 Empezó a decir puras tonterías. 495 00:32:03,338 --> 00:32:06,925 sobre los celos mezquinos que crean un monstruo. 496 00:32:10,511 --> 00:32:11,596 ¿Qué mierda es esa? 497 00:32:11,679 --> 00:32:13,932 Exactamente. ¿Por qué diablos debería importarme? 498 00:32:14,015 --> 00:32:17,685 Solo quería dejar de ser el frente. y vivir una vida digna. 499 00:32:17,769 --> 00:32:21,064 Él vino a mí diciendo Será mejor que me ponga en forma para ir a prisión. 500 00:32:21,981 --> 00:32:23,900 Dijo que sería rico después de uno o dos años. 501 00:32:24,734 --> 00:32:26,486 ¿Puedes diferenciarlos? 502 00:32:27,320 --> 00:32:28,655 Bueno, eso depende de 503 00:32:29,322 --> 00:32:32,659 si podemos llegar a un acuerdo, ¿no? 504 00:32:33,159 --> 00:32:34,786 NOMBRE: SEO YU-MIN 505 00:33:01,354 --> 00:33:03,022 La Rata… 506 00:34:08,337 --> 00:34:11,424 Noja, ¿recuerdas la foto que me enviaste? 507 00:34:11,924 --> 00:34:14,427 La chica. El del tatuaje. 508 00:34:15,094 --> 00:34:16,304 Ella murió. 509 00:34:16,387 --> 00:34:18,890 Revisé las imágenes de CCTV. 510 00:34:19,474 --> 00:34:21,517 Y el sospechoso es... 511 00:34:22,393 --> 00:34:23,644 Es él. 512 00:34:24,854 --> 00:34:26,898 Su padre también era escritor. 513 00:34:26,981 --> 00:34:29,067 Entonces comencé a indagar en su padre, 514 00:34:29,150 --> 00:34:31,861 y encontré algunas pruebas impactantes. 515 00:34:52,298 --> 00:34:55,468 ¿Por qué tardaste tanto? ir a una tienda de conveniencia? 516 00:35:06,437 --> 00:35:09,482 ¿Se nos permite siquiera estar aquí? No obtuvimos permiso. 517 00:35:11,567 --> 00:35:12,610 esto es 518 00:35:13,945 --> 00:35:16,447 donde vivía un monje casado que conozco. 519 00:35:17,698 --> 00:35:20,618 Abrió una pequeña sala de oración en la ciudad. y dejó de venir aquí. 520 00:35:21,536 --> 00:35:23,204 ¿Puedes siquiera dormir aquí? 521 00:35:25,581 --> 00:35:28,042 Supongo que tu vida no es lo suficientemente agotadora. 522 00:35:31,587 --> 00:35:33,840 No sé. Tengo hambre. 523 00:35:40,847 --> 00:35:42,348 Déjame preguntarte algo. 524 00:35:43,349 --> 00:35:44,225 ¿Qué? 525 00:35:47,061 --> 00:35:48,896 ¿Dónde estuviste a principios de este mes? 526 00:35:50,690 --> 00:35:53,317 ¿Qué quieres decir? Estaba en casa. 527 00:35:57,864 --> 00:36:00,783 Te dije. No salí de mi casa durante tres años. 528 00:36:01,617 --> 00:36:02,743 ¿Por qué? 529 00:36:03,327 --> 00:36:06,831 ¿Hay alguien que pueda probar que nunca saliste de casa? 530 00:36:07,957 --> 00:36:09,167 Solía ​​haberlos. 531 00:36:10,001 --> 00:36:11,878 Pero murió. Soo Hyun. 532 00:36:12,587 --> 00:36:13,796 Ah, claro. 533 00:36:14,881 --> 00:36:16,340 ¿Entonces ya no hay nadie? 534 00:36:22,722 --> 00:36:24,140 ¿Por qué? 535 00:36:25,183 --> 00:36:27,310 La chica que estaba contigo y la Rata. 536 00:36:28,269 --> 00:36:30,563 - El que tiene el tatuaje en el tobillo. - Sí. 537 00:36:31,147 --> 00:36:31,981 Ella murió. 538 00:36:36,652 --> 00:36:38,196 ¿Pero cómo murió? 539 00:36:39,655 --> 00:36:41,073 Tú la mataste. 540 00:36:43,242 --> 00:36:44,076 ¿Eh? 541 00:36:44,160 --> 00:36:46,954 La policía obtuvo las imágenes de CCTV. de la escena del crimen. 542 00:36:47,038 --> 00:36:48,372 Y tú estabas allí. 543 00:36:51,918 --> 00:36:52,752 entonces 544 00:36:53,711 --> 00:36:55,504 debe haber sido ese bastardo. 545 00:36:55,588 --> 00:36:57,423 Nunca salí de casa. ¿Cómo podría matarla? 546 00:36:57,506 --> 00:36:59,383 Los archivos policiales dicen 547 00:36:59,467 --> 00:37:01,052 toneladas de personas te vieron 548 00:37:01,135 --> 00:37:04,639 alrededor del apartamento supuestamente te estabas escondiendo, bastardo. 549 00:37:04,722 --> 00:37:08,059 ¿Cómo llegó un bastardo que nunca salió de casa? comprar cerveza todas las semanas? 550 00:37:08,142 --> 00:37:10,394 Entonces ese también debe ser ese bastardo... 551 00:37:12,146 --> 00:37:14,023 Noja, ¿sospechas de mí? 552 00:37:14,106 --> 00:37:15,149 Sí. 553 00:37:27,870 --> 00:37:29,038 JE GEUN-U GANADOR DEL PREMIO DE LA CRÍTICA 554 00:37:30,039 --> 00:37:31,666 Son tus padres, ¿verdad? 555 00:37:31,749 --> 00:37:33,793 Je Geun-u. Han Yeong-hui. 556 00:37:34,627 --> 00:37:37,088 Vaya, toda la familia. acudió a recibir su premio. 557 00:37:37,588 --> 00:37:38,798 Pero… 558 00:37:38,881 --> 00:37:39,882 ¿Qué es esto? 559 00:37:40,633 --> 00:37:42,009 ¿Eres tu? 560 00:37:43,970 --> 00:37:45,221 Ese no eres tú, ¿verdad? 561 00:37:47,515 --> 00:37:48,391 Ey. 562 00:37:50,142 --> 00:37:51,852 ¿Quién eres? Maldito imbécil. 563 00:37:53,938 --> 00:37:57,275 Después de que entré en el camino budista, 564 00:37:57,775 --> 00:38:02,947 Me enseñaron ese apego es la raíz del sufrimiento. 565 00:38:03,739 --> 00:38:07,827 ¿Qué futuro estás tan desesperado por saber? que viniste hasta aquí? 566 00:38:08,619 --> 00:38:09,620 Noja. 567 00:38:11,414 --> 00:38:12,915 ¿Dónde está Noja ahora mismo? 568 00:38:13,624 --> 00:38:15,793 ¿Quién es Noja? 569 00:38:22,717 --> 00:38:24,135 Tu junior de la escuela secundaria. 570 00:38:24,927 --> 00:38:26,595 El tipo que preparó esto para ti. 571 00:38:28,806 --> 00:38:30,891 creo que 572 00:38:31,475 --> 00:38:35,688 Es posible que hayas venido aquí por error. 573 00:38:41,819 --> 00:38:43,863 ¿Esto no está retocado con Photoshop? 574 00:38:43,946 --> 00:38:45,656 Es una captura de pantalla, punk. 575 00:38:46,157 --> 00:38:48,909 Esa foto estaba en una revista. llamada Revista literaria. 576 00:38:48,993 --> 00:38:51,037 Son tus padres, ¿verdad? 577 00:38:51,120 --> 00:38:52,121 Lo son, pero... 578 00:38:52,204 --> 00:38:56,083 eso fue emitido un año antes de que nacieras. 579 00:38:56,167 --> 00:38:59,545 Pero, joder, ese es Je Moon-jae, todos crecidos. 580 00:39:00,546 --> 00:39:01,380 No. 581 00:39:01,464 --> 00:39:05,968 Mis padres dijeron que me tenían tarde. porque lucharon por tener un hijo. 582 00:39:07,053 --> 00:39:08,179 ¿Quién es este niño? 583 00:39:08,971 --> 00:39:10,806 Dice Je Moon-jae. ¡Bastardo! 584 00:39:13,893 --> 00:39:15,436 Te lo volveré a preguntar. 585 00:39:17,188 --> 00:39:18,856 Solo responde mi pregunta. 586 00:39:19,648 --> 00:39:21,150 ¿Quién eres, bastardo? 587 00:39:27,073 --> 00:39:31,243 MANBULAM 588 00:39:39,668 --> 00:39:41,128 LO ENCONTRÉ 589 00:39:49,804 --> 00:39:53,641 ¿Por qué carajo me estás dando? ¿Esta mierda también? 590 00:39:53,724 --> 00:39:55,976 No puedes explicar nada ahora mismo. ¡bastardo! 591 00:39:56,060 --> 00:39:57,144 ¿Explicar cómo? 592 00:39:58,270 --> 00:40:00,689 ¿Cómo le explico que soy yo? 593 00:40:03,442 --> 00:40:06,404 Dijiste que cuando tus padres murieron, 594 00:40:06,487 --> 00:40:09,073 manejaste el funeral solo porque no tenías parientes. 595 00:40:09,156 --> 00:40:12,410 Pero parece que tienes un tío. 596 00:40:14,787 --> 00:40:15,621 ¿Eh? 597 00:40:18,040 --> 00:40:19,625 ¿Ahora ni siquiera recuerdas eso? 598 00:40:20,209 --> 00:40:21,335 ¿Qué tío? 599 00:40:23,087 --> 00:40:24,171 No tengo un tío. 600 00:40:28,759 --> 00:40:31,387 Cuando localizamos a los bastardos que se saltan los préstamos, 601 00:40:31,470 --> 00:40:34,390 desenterramos todo, incluso todos sus familiares y sus ex. 602 00:40:34,473 --> 00:40:36,892 Eso es lo que nos hace más competente que la policía. 603 00:40:39,937 --> 00:40:41,647 Levántate, maldito bastardo. 604 00:40:48,904 --> 00:40:51,073 haré que te conozcas El tío que nunca tuviste. 605 00:40:51,157 --> 00:40:55,035 Si tampoco eres Je Moon-jae, 606 00:40:56,495 --> 00:40:59,206 estás realmente jodidamente muerto. 607 00:41:15,639 --> 00:41:17,600 Si no soy Je Moon-jae, ¿qué soy entonces? 608 00:41:18,893 --> 00:41:21,145 ¿Por qué diablos me preguntas? tu bastardo? 609 00:41:21,937 --> 00:41:25,357 Un secuestrador, un asesino... 610 00:41:26,108 --> 00:41:28,736 realmente piensas ¿Que soy esta rata sin nombre? 611 00:41:31,447 --> 00:41:33,449 ¿Qué pasa si este tío no puede probarlo? 612 00:41:33,532 --> 00:41:34,867 Te dije. 613 00:41:35,367 --> 00:41:36,368 Morirás, carajo. 614 00:41:38,078 --> 00:41:40,456 No, eso no es lo que quise decir. 615 00:41:42,666 --> 00:41:46,337 Incluso si muero, Al menos debería tener un nombre. 616 00:41:47,004 --> 00:41:48,881 ¿Con quién voy a morir? 617 00:41:49,465 --> 00:41:50,424 ¿Cuando mueras? 618 00:41:51,175 --> 00:41:52,468 No necesitas un nombre. 619 00:41:52,551 --> 00:41:55,554 Sólo necesitas un nombre cuando estás vivo. 620 00:41:59,683 --> 00:42:02,978 Si tuviera un tío, el rata bastardo Probablemente también se encargó de eso. 621 00:42:04,355 --> 00:42:06,982 Así han sido las cosas hasta ahora. ¿Aún no lo entiendes? 622 00:42:07,066 --> 00:42:09,818 Cállate y ven, punk. ¡Solo quiero saber! 623 00:42:11,070 --> 00:42:13,072 Qué clase de bastardo eres realmente. 624 00:42:46,939 --> 00:42:51,402 Debería haberle dicho al tipo que no lo matara. Deberíamos enterrarlo vivo. 625 00:42:51,485 --> 00:42:53,487 Y dale algo de dinero de noja. 626 00:42:55,948 --> 00:42:58,117 Todavía no puedo olvidar los ojos de Dong-seok 627 00:42:58,909 --> 00:43:00,911 cuando fue enterrado. 628 00:43:03,539 --> 00:43:05,749 ¿Pero por qué fue enterrado? 629 00:43:07,167 --> 00:43:08,460 Celos, ¿qué más? 630 00:43:09,461 --> 00:43:12,840 Noja era la capaz, pero Dong-seok fue quien triunfó. 631 00:43:12,923 --> 00:43:17,094 Eso debe haberle molestado. Estaba actuando superior a él. 632 00:43:17,177 --> 00:43:20,806 Celos. Es algo aterrador. 633 00:43:20,889 --> 00:43:21,932 Ey. 634 00:43:22,433 --> 00:43:25,060 Dile que no mate a Noja. Le daré una bonificación por ello. 635 00:43:25,561 --> 00:43:26,854 Sí, lo tengo. 636 00:43:27,521 --> 00:43:29,398 Tengo que enterrarlo vivo. 637 00:43:29,898 --> 00:43:31,108 Como Dong-seok. 638 00:44:02,514 --> 00:44:03,599 ¡Bastardo! 639 00:44:29,833 --> 00:44:31,710 Ey. ¿Estás bien? 640 00:45:05,202 --> 00:45:06,829 Maldita sea. 641 00:45:07,413 --> 00:45:08,455 Oye, punk. 642 00:45:12,459 --> 00:45:13,293 Ponte sobre mi espalda. 643 00:45:13,377 --> 00:45:14,712 Por el amor de Dios. 644 00:45:15,671 --> 00:45:16,964 Maldito infierno. 645 00:45:19,591 --> 00:45:20,759 Mierda. 646 00:45:32,479 --> 00:45:34,231 ¡Maldito bastardo! 647 00:45:50,164 --> 00:45:52,791 ¿Qué está pasando a estas horas de la noche? 648 00:45:53,625 --> 00:45:57,045 Llamo para reportar disparos en Manbulam. 649 00:46:15,022 --> 00:46:16,356 Mierda. 650 00:46:18,609 --> 00:46:21,028 Maldito idiota. Ni siquiera lo sabías ¡Te dispararon! Maldita sea. 651 00:46:22,946 --> 00:46:24,865 mantente despierto ¡Hasta que lleguemos al hospital, punk! 652 00:46:25,491 --> 00:46:28,327 Noja. No podemos ir al hospital ahora. 653 00:46:29,411 --> 00:46:32,623 Si nos atrapan, asumiremos la culpa por todo. 654 00:46:32,706 --> 00:46:34,917 ¡Eso es mejor que morir, idiota! 655 00:46:35,501 --> 00:46:36,877 Si me atrapan ahora, 656 00:46:38,462 --> 00:46:40,672 ¿Se supone que debo vivir como la Rata para siempre? 657 00:46:44,802 --> 00:46:46,094 Ey. 658 00:46:46,178 --> 00:46:47,763 Mierda. 659 00:46:54,561 --> 00:46:55,854 Ey. 660 00:47:02,611 --> 00:47:04,404 Enviaré a alguien. ¡Manténgase fuera de la vista! 661 00:47:10,953 --> 00:47:11,829 ¡A la mierda esto! 662 00:47:21,588 --> 00:47:22,506 Oye, soy yo. 663 00:47:22,589 --> 00:47:26,009 Dejé a un tipo que había sido baleado en la carretera de montaña hacia Manbulam. 664 00:47:26,093 --> 00:47:27,261 Llévalo y sálvalo. 665 00:47:27,845 --> 00:47:29,263 ¡Oye, date prisa! 666 00:47:29,346 --> 00:47:31,890 Tienes que salvarlo pase lo que pase. ¿Entiendo? 667 00:48:07,134 --> 00:48:08,760 Vehículo sospechoso confirmado. 668 00:48:15,517 --> 00:48:16,602 ¡Síguelo! 669 00:48:18,395 --> 00:48:21,940 Solicitando confirmación en un todoterreno plateado cerca de Manbulam. Cambio. 670 00:48:23,567 --> 00:48:24,401 ¡Oye, bloquéalo! 671 00:48:34,870 --> 00:48:36,038 Vehículo sospechoso huyendo. 672 00:48:36,121 --> 00:48:38,206 Solicitando patrullaje en el lugar. Cambio. 673 00:48:41,251 --> 00:48:42,127 Persíguelo. ¡Apurarse! 674 00:48:50,719 --> 00:48:52,137 Entrando en la intersección de Hwajeong. 675 00:48:54,765 --> 00:48:58,143 Se confirmó la dirección del vehículo sospechoso. Bloqueará la ruta de escape. 676 00:49:13,992 --> 00:49:18,914 Vehículo sospechoso huyendo hacia la ciudad. Todas las unidades ayudan. Cambio. 677 00:49:48,360 --> 00:49:49,277 ¡Mierda! 678 00:50:00,914 --> 00:50:02,791 ¡El vehículo sospechoso está en el callejón! 679 00:50:13,510 --> 00:50:14,553 Bloqueando la ruta de escape. 680 00:50:36,450 --> 00:50:38,243 ¡Solo embiste! 681 00:51:50,816 --> 00:51:52,526 DEMUESTRALO. O TE MATARÉ. 682 00:51:52,609 --> 00:51:54,111 "Tío." 683 00:51:54,861 --> 00:51:56,071 "Han Hui-su." 684 00:52:05,580 --> 00:52:06,790 Es una cantidad bastante grande. 685 00:52:07,499 --> 00:52:08,625 ¿Yo se, verdad? 686 00:52:31,982 --> 00:52:34,317 Aquí… 687 00:52:35,318 --> 00:52:36,153 Aquí… 688 00:52:38,864 --> 00:52:39,739 Aquí… 689 00:58:00,059 --> 00:58:02,979 Traducción de subtítulos por: Sung In Jang